-ז'אן קלוד ואן דאם-
.תזיז אותי
"שומר הסף"
:תרגום וסנכרון -יוני-
:הגהה -מושיקו, יוני-
?ישנת טוב
?את רעבה .כן, קצת-
?מה זה בסעיף 2.ב
זה עיפרון. שלא תקנה את .הלא נכון, אני צריכה את זה
את באמת צריכה ?את כל זה לציורים שלך
.תזדרזי, שרה .קדימה
?אדוני .כן-
שכר הלימוד של שרה .על החודש שעבר לא שולם
.אשלם כבר השבוע
.תתקדם
.תרד ממני כבר .לעזאזל
.היא שפכה עלי כוסית .תמשיך ללכת
.תשחרר אותי
.תשחרר אותי, לעזאזל .תרגע-
.אני רגוע
!תישאר כאן .אל תיגע בי, בן אדם-
אתה לא יודע ?מי אני, לעזאזל
עוד תצטער על זה כשתשב !הרבה זמן בפנים, על כלום
!היא חתיכת כלבה .כמוך
.אוי, לעזאזל, בנאדם
.לוקאס, היי, לוקאס .עוף מפה
.השוטרים הגיעו
ניסיתי להסביר להם שהוא תקף את המלצרית
.אבל הם לא הקשיבו
אני חושב שהילד מתכוון .להגיש תלונה נגדך
.ולכן... אתה מפוטר
.חמש שנים שאנחנו מכירים
.אני יודע מה דעתך
אני מקווה שלא תסתבך מדי .בגלל השרמוטה הזה
?מה תעשה
.אני חייב למצוא עבודה
.אולי יש לי משהו בשבילך
.יש מועדון חשפנות באקסל
אחד מהחבר'ה שם אמר לי .שהם צריכים סלקטור
אם אתה בעניין .אבדוק בשבילך
.אני לא דובר פלמית
.בוא איתי
,אנחנו פתוחים בסופ"ש .מרביעי עד ראשון
,חובה לשמור על עירנות כי יש פה חשפניות
אז דברים יכולים להדרדר בקלות .עם הלקוחות
.אסור לעשן, אסור לשתות
.התשלום בסוף כל לילה
.זה פשוט
האחרון שיעמוד על הרגלים .יקבל את העבודה
!תפסיק
?מה שמך .לוקאס-
.אתה מתחיל ביום שישי
?מי עשה לך את זה
.בחור בעבודה
?זה כואב
.קצת
?הוא היכה אותך במרפק
?יודעת מה טוב בזה ?מה-
.אני אשאר הערב בבית
.זה קשה
,רגע תחזיקי את היד כך
.סכין כלפי מטה...
.תמשיכי, תמשיכי
!טה דה
!נראה אותך הלילה
!להתראות
.מצטער על העיכוב
?הכל בסדר .כן, אני בסדר-
משטרה. יש לנו מספר שאלות .בקשר לאירוע במועדון
?תתלווה אלינו בבקשה
אז מה שאתה אומר בעצם ?שלא היכית אותו
?זה נכון
...אממ
...אתה יודע יש לי ילד בן 16
,כשאני משוחח איתו
הוא מעלה בפניי תיאוריות הזויות, על צדק
...על העולם, על האנושות
בא לי פשוט .להחטיף לו כאפה
.רק כדי שיבין איך ההרגשה
לראות אם הוא עדיין מחזיק .בדיעות הללו
,אבל לך יש מזל רע .גבר
כי הבחור שהכית, אבא שלו .עובד בפרלמנט האירופי
.אז כרגע אתה מסובך
,הגענו למי שהגענו .וחקרנו אודותיך
במועדון שבו עבדת
.לא יודעים שום דבר עליך
.אתה גר לבד עם הבת שלך
היא רשומה בבית הספר .תחת שם משפחה מזויף
,לאיש אין מושג מי אתה .או למה אתה מסתתר
,הדבר היחיד שאני יודע ...זה שמך, לוקאס
אתה סלקטור, ופירקת .את הצורה לצעיר ההוא
?מה אתה רוצה ממני
.אגיד לך מה אני לא רוצה .לא רוצה להתלכלך איתך
גם אם אתה מסתתר כי הסתבכת, כאן או שם
.זה לא ענייני
,אבל מה שכן אני רוצה שתעבוד בשבילי
אם תעזור לי, אטפל לך .בסיפור של מועדון הלילה
היי, אני לא עובד .במשטרת בלגיה
אני האיש איתו יוצרים קשר, אם יש .לך בעיה רצינית איפשהו באירופה
המשימה שלי כרגע, לאתר הולנדי .שמנהל מכאן את עסקיו
?מה העסק שלו .הוא מדפיס כסף מזויף
יש לי על הגב כרגע 20 מדינות .שלוחצות שאמצא אותו
?איך אוכל לעזור
הבחור המדובר הוא .יאן דקרס
הוא זה ששכר אותך כסלקטור .במועדון החשפנות שלו
,אני רוצה שתפקח עיניים .אם תראה משהו, תקרא לי
.מאוד פשוט
.אני לא מעוניין
.תבין משהו
יש לי מרחב תימרון גדול .דרך הקשרים בעבודה
כלומר, אני יכול לוודא .שלא תסתבך עם רשויות החוק
או להיפך, אשיג שופט שישליך אותך לכלא
.וישלח את הבת שלך לאימוץ
ואם תימלט, תופיע בכל .הרשימות השחורות
,זה המספר שלי .תשנן אותו
,אם תראה או תשמע משהו .תתקשר אלי
?איפה ינואר .עסוק-
נראה לך שאחכה לו כל הלילה ?יושבת כאן ושותה מים
,הוא לא פנוי לזה הלילה .הוא מתנצל
תמסור לו .שילך להזדיין
?רואה את הנערה שם
.תחזיר אותה למלון
אל תשאיר אותה לבדה .לשנייה אחת
,תוודא שהיא בטוחה ?בסדר
.תחזור לכאן
?מה שמך
.לוקאס
?אתה מבצע כל הוראה שלהם
?אתה הפודל שלהם
.עד כאן
.היא איטלקיה .מעולם לא שמעתי עליה-
בת כמה היא? -באמצע .שנות השלושים שלה
היא מגיעה למועדון .ולא משלמת על כלום
?מי זו ?חברה חדשה
.אין לי מושג
.בסדר, אני אבדוק את זה
.זה טוב, הם סומכים עליך
החבר'ה הללו .לא סומכים על אף אחד
.היי, אפילו השטן זקוק לסגנים
.אל תגע בי
.תוריד את הידיים שלך
.יאן רוצה לראות אותך
.בחוץ
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים לדעת מי אתה
.אני שוער במועדון חשפנות
יש לך בטלפון .רק מספר אחד
?הלו
?הלו, אבא
.תניע את הרכב
?מאיפה אתה
.מכאן
.אף אחד לא מכיר אותך
?למה
.הייתי שומר ראש... בחו"ל
?היכן
.דרום אפריקה
.זה נחמד
?למה חזרת
.אשתי מתה
.תעצור בצד ימין
.בוא
?אתה שומר ראש, לא
.הוא בסדר
?יש לך חדשות טובות בשבילי
הם לא מעונינים לעשות .איתך עסקים
?למה
הם נכנסו למו"מ עם כמה ...חבר'ה מהולנד
.והם לא סומכים עליך
...תקשיב
,הכנתי כבר הכל
ועכשיו לא אספק את המוצר ?בגלל איזה הולנדי מזדיין
.אל תאשים אותי .אני בהחלט מאשים אותך-
.אמרת שלא יהיו בעיות
,הם הולנדים למען השם .הם השכנים המזדיינים שלנו
?יודע מה
.שאל אותם מה הם צריכים
,אספק להם את זה .כל דבר
ככה הם יבינו .שאפשר לסמוך עלי
.אנסה לסדר את זה
,כן .כדאי לכם לעבוד איתו
.בוא נלך
?פה אתה גר
.כן
,הבת שלך ?מה שמה
.שרה
אתה משאיר אותה לבד ?כשאתה בעבודה
.כן
.כדאי שתלך אליה
...רגע
.תשאיר את הרכב אצלך
.אני לא צריך אותו
.אני אחזור עם חירט
,אני מתעקש .תשאיר אותו אצלך
.זה על חשבוני
עכשיו הם יודעים .איפה אני גר
.הם משגיחים עלי
אתה מדבר איתי, משמע .עברת את המבחן
.יאן משוחח עם איזה מתווך
,סוחר עתיקות .יש לו גלריה באקסל
הוא אמור לקשר אותו .עם כמה חבר'ה מהולנד
?בשביל מה .אין לי מושג-
.הוא צריך מהם משהו
.תנסה לבדוק לי עוד פרטים
איתרנו את האיטלקיה .שלקחת למלון
שמה ליסה זאצ'יריני, הואשמה .בזיוף ב-2013, ברומא
אם יאן הביא אותה לכאן .מאיטליה, יש לו סיבה טובה
.תבדוק את זה
?הלו
החזרת את ליסה בחזרה .לפני כמה ימים
.נכון
.צא אליה, למלון שלה
?מתי
.עכשיו
.בסדר
,היה כיף אבא .תודה
?אפשר לחזור לפה מחר .אם יתאפשר לי-
.היי
.שלום
?מה שמך .שרה-
.את יפה מאוד, שרה
.וגם יותר ידידותית מאביך
?לאן נוסעים .תכנס לשדרה-
.אראה לך לאן נוסעים
.זה בוצע
.בסדר
.אסמס לך כתובת
.ניפגש שם מיד
?עם מי דיברת
.תני לי חמש דקות
.תיכנס פנימה, חירט מחכה לך
.צריכים לאסוף משהו
זה כל מה שאתה .אמור לדעת
?מתי .עכשיו-
!אבא
תגיד לו להחזיר .את הבת שלי מיד
...תעשה את זה
אם בא לך לשכוח .מלראות שוב את הבת שלך
,אם יקרה לה משהו .אני אהרוג אותך
.אותך ואת הבוס שלך
?בסדר
.זה הבחור שבאנו לקחת
?באנו לקחת
ההולנדים המזדיינים יעשו איתנו .עסקים אם נביא להם אותו
הוא מבשל קוקאין .הכי טוב באירופה
,הוא עבד אצלם .אבל החליט להיות עצמאי
?אז מה התוכנית
?מה זאת אומרת מה התוכנית .נכנסים ושולפים אותו החוצה
?כמה אנשים יש בפנים .-אין לי מושג
אז נראה לך שהתוכנית הכי טובה ?זה לפרוץ פנימה ולרסס לכל עבר
?יש לך רעיון טוב יותר
.תישאר כאן
!לעזאזל
?איפה הבת שלי .תירגע, היא בסדר-
.הבית שלך יפה
.זה לא באמת הבית שלי
?את עובדת עם אבא שלי .לא באמת-
?אז במה את עובדת
?מה המקצוע של אביך
...הוא היה
הוא היה שומר .שמגן על אנשים
?שומר ראש . כן, זה-
הוא הגן על אבא של אמא .שלי כשגרנו בדרום אפריקה
.כך אבא ואימא שלי הכירו
?ואימא שלך, איפה היא עכשיו
.היתה לה תאונה בדרום אפריקה
?תאונה
כמה אנשים הרגו אותה .כדי לגנוב את הרכב שלה
?איפה היא .היא בסדר-
,אבא, תראה מה עשינו .ליסה ואני
,קחי את הדברים שלך .אנחנו הולכים
.תזדרזי, בואי
.תסלח לי שאני מתפרץ
.לא הותרת לי ברירה
,אתה לא מתקשר .הפסקת לענות לטלפון
?מה קרה
חטפנו איזה בחור עבור ינואר
?מי הבחור ?מה הם רוצים ממנו
,עבור החבר'ה ההולנדים .בתמורה הם יעשו איתם עסקים
?על איזה עסק בדיוק מדובר
.אין לי מושג .תגלה את זה-
.לא, סיימתי עם זה .אני בחוץ
,הם לקחו את בתי .זה הרחיק לכת
.טוב
היי, אני יודע מה עשית .בדרום אפריקה
?אתה מבין את המשמעות
,אם תצא עכשיו מהמשחק ?אחזיר אותך מיד לשם. קולט
?היי, אתה קולט
.בסדר
.אל תפקשש לי עכשיו, גבר .אנחנו צריכים אותך
.הא, חזרת
?שומע
.אני מצטער על מה שקרה
אני פשוט לחוץ קצת .בזמן האחרון
.ידעתי שתצליח
.זו מחמאה
.זה אומר שאני סומך עליך
.רק אל תגע שוב בבת שלי
.מבטיח
.פיצוי, על אי הנוחות
.אני רוצה להמשיך
.אנחנו עובדים מרביעי עד ראשון
.אני רוצה מעבר
מחר תתבצע העסקה .על הבחור שחטפת
חושב שתוכל להתמודד ?עם זה, יחד עם חירט
.בטח
.צאי לשם
.זה בסדר
.אין לך מושג לאן נכנסת .תסתום-
.לא תצא מפה חי
.הם יהרגו אותי ואז אותך
.זה בסדר
.לא, לא
.לא
!לא
!הצילו! הצילו
!לעזאזל !קדימה, קדימה
.היי
.תיכנסי פנימה
.תיכנסי
?מה קרה שם
!לעזאזל
.שרה, שרה
.קדימה, תזדרזי !להתראות-
.זה אני
,האירוע בחניון ?זה גם אתה
.ביצענו שם החלפה ?החלפה של מה-
.נייר עם סימן מים (ייחודי להדפסת שטרות)
זה אומר שהם ידפיסו בקרוב .שטרות חדשים
חייבת להיות להם .מעבדה באיזור
אולי הם משנים מיקומים .בעת הייצור, לא יודע
?הם לא חושדים בך .אין מצב-
.סיכנתי את חיי עבורם
.בסדר, מצוין .תמשיך לטפל בזה
,תארזי גם את העפרונות שלך .אם בא לך
?טוב
.את תסתדרי פה .עומאר אחלה גבר-
,את ומוסא חברים ?נכון
,תקשיבי .אני מטפל בכמה דברים
מותק, מבטיח שאחזור .לקחת אותך
...תגיד ?אתה מפחד קצת
?האם אתה מפחד
.קצת
.אני לא מפחדת, בשבילך
בטוח שאינך צריך ?עזרה נוספת
.חיובי
אתה יודע שאפשר .לסמוך עלי
?אחי .אעשה את זה לבד-
לא יודעת, עדיין ?לא החלטתי, ואתה
אני? אני אוהב סקייטבורד, לרכב ...באופניים שלי, כדורסל
.אני חושב להתמקד בספורט .אני לא אוהבת ספורט-
בפעם הראשונה שראיתי אותך
פרקת במכות גברים .בני חצי מגילך
?אתה יודע מה חשבתי
...הבחור הזה דפוק לגמרי
או שהוא שורד נדיר .שמסתגל לכל מצב
?מה אתה חושב .לא יודע-
.קצת משניהם .זה הולך יחד
אתה מבין מה אנחנו ?עושים פה, עם ליסה
.זה לא עסק שלי
...זה
?אחרי מה שעשית בשבילי .בין אם תאהב את זה או לא
.בקרוב מאוד נדפיס שטרות .אני אצטרך אותך
תצטרך להשגיח היטב .על ליסה
...היא
.פגיעה
במיוחד אחרי .מה שהיא עברה
.גדלתי ליד קרוטונה
?מכיר את המקום
,זה בדרום איטליה .איזור עני
.אבל זה ליד הים
.לאבי היה בית-דפוס
.העסק היה כל חייו
כשהוא נפטר, הוא השאיר .אותי ואת אימא שלי עמוק בבוץ
הייתי זקוקה לכסף, אז .הדפסתי כסף מזויף
בהתחלה, רק כדי לשלם .את החובות של אבא
.אבל המשכתי עם זה
אתה מבין, יכולתי לבלות .את חיי בכלא
נראה לך שיכולנו ...לעשות משהו
?בשביל חירט .לא-
,כשאתה עושה דברים כאלה .העסק תמיד הופך למכוער
,זה תקף גם אלייך .אם תמשיכי בזה
?ואשתך, מה קרה לה
.שוד רכב שיצא משליטה .הם הרגו אותה
מצאו את האנשים ?שעשו את זה
.המשטרה לא
.אבל אני מצאתי
אתה יכול להקפיץ אותי ?לאנשהו
אמרתי לך, לא היה שם .כלום, המקום ריק
,יאן יעלם לנו עכשיו .הוא יודע שאנחנו בעקבותיו
.עדיין יש לנו סיכוי
?מה כוונתך
יאן ממהר להדפיס .ולשלוח לקונים שלו
.רק תשחרר את הבחורה
אתה צוחק עליי. היא .הדבר היחיד שיש לי
.תן לי לדבר איתה
.טוב, קדימה
,אתה בנזונה .הלשנת עלינו
?למה עשית את זה
,עבור הבת שלי .הם חייבו אותי
.שטויות .זאת האמת-
הם ישחררו אותך, כדי .שתדפיסי לו את הכסף
,אין להם כלום עלי !שום דבר
.הם יודעים עלייך הכל .הם עקבו אחרייך
?אתה סומך על הזבלים האלה .אין לי ברירה-
.ניסיתי להגן עלייך .לא, לא-
.רצית להגן על עצמך .עליך ועל משפחתך
.הקרבת אותי
את רוצה לגמור ?כמו חירט
?זה מה שאת רוצה
.לא ?זה מה שאת רוצה-
.לא .תסתכלי עלי-
...ליסה
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?טוב .בסדר-
?מה אתה עושה פה
.רציתי לראות אותך
.יש לנו בעיה רצינית
?כמה רצינית
.רצינית כמו פשיטה משטרתית
.הם לקחו את ליסה
אבל אל תדאג, דיברתי ...עם העורך דין
,אין להם כלום עליה .הם יצטרכו לשחרר אותה
.אז, אין לנו בעיה
.כן, יש לנו
.משכנו המון תשומת לב
?אתה מתכוון להפסיק .אני לא יכול-
אנחנו חייבים .להדפיס את הכסף
האנשים ששכרו אותי .שילמו כבר על זה
,קדימה .בוא נצא לסיבוב
.אתה משוגע
,המשטרה פשטה על העסק שלי .ועצרה את הבחורה שאני מעסיק
?מה זה קשור אלי .לא סיפרתי למשטרה
איך שאני מבין ,את הסיפור
...העסקה השתבשה
.וההולנדים רצו לנקום בי
,אם הם רצו לנקום בך .הם לא היו שולחים שוטרים
.חכה, חכה, חכה .חכה
?אולי הבחורה הלשינה עליך
.לא ?למה אתה בטוח שלא-
.כי היא ידעה שעברנו מקום ?אולי זה הוא-
...הגבר הזה ששם
.הוא ליכלך את ידיו בשבילי
?אתה מבין ...ברגע שיש לך ספק
.זה נגמר
?נוסעים הרחק מכאן
.אני לא יודע
?מתי אתה חוזר .בקרוב-
.אני מבטיח לך
,יאללא ליסה .תתאפסי על עצמך
תדפיסי לי כבר .את זה
.לעזאזל
.הצלחתי .יפה-
.תודה
.שים את זה בתא המטען
.תקנה צעצועים לילדה
!משטרה
!אל תזוזו
,אל תעשה שטויות .תישאר רגוע
.זרוק את האקדח
,על הברכיים !תרד על הברכיים
.על הברכיים
,יאללא חבר'ה .תארזו הכל
,כן .קיבלנו משכורת
.קדימה, קחו את זה .תזדרזו
,וואלה ?אתה עדיין חי
!ניקו
!לעזאזל
!היי
?הלו ?אבא
?אתה בסדר .כן-
?אתה בא לקחת אותי .כן-
?אבא
:תרגום וסנכרון -יוני-
:הגהה -מושיקו, יוני-
"שומר הסף"